RUSSE DEBUTANTS

Le signe mou Ь

Ce signe présent dans l'alphabet ne correspond à aucun son. Son but est de "mouiller" la consonne qui se trouve devant le signe mou.
Il peut se trouver à l'intérieur ou à la fin des mots.
Ce signe mou vous aide non seulement à prononcer correctement la consonne, mais il a aussi un rôle très important à l'écrit. En effet, particulièrement à la fin d'un mot, le signe mou peut donner un tout autre sens à celui-ci.

Exemple: Le mot МАТЬ

Сe mot signifie "mère". Si vous lui enlevez son signe mou "MAT" signifie alors "grossièretés".

(rappel: Quand la consonne est molle pressez votre langue sur le palais)

Le signe dur Ъ

C'est l'inverse du signe mou. Il sert à prononcer de façon dur la consonne.
Cependant il a quasiment disparu de la circulation depuis 1918, date de la réforme orthographique de Lénine.

Qu'est ce que le yod?

Le yod est une lettre. Dans certains livres vous lirez que c'est une consonne.
Dans d'autres que c'est une "semi-consonne". C'est bien plus juste et bien plus simple à comprendre en se disant que c'est une semi-consonne. Nous allons voir pourquoi.
Dans tous les cas le yod à la particularité d'êtretoujours en contact avec une voyelle.

Il peut se trouver:

Après une voyelle, où il sera noté par la lettre И (avec un tildé sur le dessus)

ГЕРОИ (un héros) (accent sur le O et tildé le И)

И est le yod. O (avec un accent) est une voyelle de 1ère série


ЗАИЧИК (un petit lièvre) (avec un tildé sur le premier И)

И (avec le tildé) est le yod. A est une voyelle de 1ère série.


АЛТАИ (l'altaï) (avec un accent sur le 2ème A et un tildé sur le И)

И (avec le tildé) est le yod. A (avec un accent) est une voyelle de 1ère série.


Avant une voyelle de 2ème série:

СТАТУЯ (avec un accent sur le A) (statue)

Le yod ici est le second T. Il se trouve effectivement avant la seule voyelle de 2ème série du mot.

ЗАЁМ (un emprunt)

La voyelle de 2ème série est Ё. Le yod est donc forcément le A.

ATTENTION!!

Le yod peut-être aussi juste une voyelle de 2ème série, lorsque celle-ci est l'initiale du mot ou de la syllabe.
C'est pour cette raison que le yod est apellé aussi semi-consonne. Quand on y réfléchit, c'est bien plus juste grammaticalement parlant.

ЯЛТА (Yalta) Le yod est le Я

ЁЛКА (le sapin) le yod est le Ё

ЮГ (le sud) le yod est le Ю

ИДЕЯ (avec un accent sur le E) (l'idée) le yod est И

ЕЛЬ (le sapin) le yod est Е.


Bien entendu entre le yod et la voyelle de 2 ème série, ont peut trouver un signr dur Ъ.

ПОДЪЁМ (la montée). Le yod ici sera bien la consonne Д , la seule voyelle de 2ème série est de ce mot est Ё
et le signe dur c'est glissé entre les 2.

Il peut se produire le même cas avec le signe mou Ь

СЕМЬЯ (famille) Ici le yod est la consonne M, et nous trouvons le signe mou (Ь) entre le yod et la seule voyelle de 2 ème série de ce mot ( Я).

La prochaine fois nous verrons en détail le signe dur et le signe mou.

Les voyelles russes se décomposent en 2 séries.

1ère série:



А О У Ы Э



2ème série:

Я Ё Ю И Е

Le son de la voyelle se modifie selon sa positon par rapport à l'accent tonique.
Il peut se trouver sur n'importe quelle syllabe et la marquer fortement. Toute la prononciation en dehors de l'accent est affaiblie. On dit alors quele son vocalique du mot est "réduit".

UNE REGLE DE PRONONCIATION INDISPENSABLE

Cette règle concerne les voyelles О Е Я

Сes 3 voyelles se prononcent de la façon classique (comme vous l'avez appris dans l'alphabet) si:

L'accent se trouve sur la voyelle:

УРОК (leçon) Il y a normalement un accent sur le O

СТУДЕНТ (étudiant) il y a normalement un accent sur le E

ЯБЛОКО (une pomme) il y a normalement un accent sur le Я

NB: Je précise normalement, car je ne peux marquer l'accent sur mon clavier. Sachez cependant que la plupart des Russes n'écrivent jamais un accent! Ils sont dans les livres, mais à l'oral les règles de pronociation s'appliquent quand même.

la voyelle se trouve dans un mot de 1 syllabe

ДОМ (maison)

ЛЕС (forêt)

ПЯТЬ (cinq)

Dans tous les autres cas le O se prononcera A

Le E se prononcera И

Le Я se prononcera également comme И

Bonjour à tous,

Ce blog est destiné à tous ceux qui s'intéressent à la culture et à la civilisation russes, et en particulier les étudiants débutants en langue russe. (Je le suis moi-même; je finis ma première année.)
Bien entendu, mes articles vous serviront à la rentrée de septembre!
Français pur souche, je suis pourtant un passionné de la Russie. TOUT TOUT ME PLAIT DANS CE PAYS. Je crée ce blog parce que la langue est difficile, et sur internet il manque ce type de blog qui "démystifie" l'alphabet cyrillique, explique simplement les règles de grammaire, et/ou de syntaxe...
Je m'adresse surtout à ceux qui vont commencer le Russe en Fac. En première année ils seront avec des "faux débutants" qui en ont fait au lycée, ou qui ont déjà des bases...
A très bientôt

Vous venez de commencer vos premiers cours. Ca va vite, très vite à votre goût, et vous êtes tentés de vous ruer sur tous les manuels de la fnac ou de la librairie du coin. STOP!
Vous allez faire la même erreur que moi, et vous retrouvez avec des explications en doublon. Vous croyez avoir compris une notion, et la façon dont elle est abordée dans l'autre manuel vous plonge dans le doute.

Alors qu'est ce qu'il faut acheter quand on est débutant?

Un bon dictionnaire bilingue bien sûr! Quelle surprise...

Une "bible" de la langue russe, dans laquelle vous pourrez vous référer à tous moments: Je vous conseille "Le Russe pour les nuls": explications claires et concises, pas de "masturbation grammaticale"....

Vous trouverez aussi certainement dans les rayons le livre "Grammaire pratique du Russe" de Anne Boulanger.
Ce livre est très pointu, mais trop aussi pour votre première année. Il risque de vous dégoûter à force de n'y rien comprendre. Quand on débute et qu'on lit ce livre on a très vite envie de le refermer et d'aller dans la salle d'à côté faire de L' Espagnol!
"Bien débuter en Russe ou tout revoir" de Annie Tcherychev est pas mal aussi: Concis, les points de grammaire y sont abordés avec simplicité, et des points de culture russe sont expliqués de façon très pédagogique.
A Eviter: les méthodes Harrap's qui n'ont pas beaucoup d'intérêt, sauf si l'on part tout de suite en Russie.